الرحالة كينشين
الثقة والخيانة
الجرح صليبيّ الشكل
الفصل الرابع
وجدتُ الجاسوس
إنه توموي
رفاقها في كوخٍ على جبلٍ قريب
على الأرجح، توموي ستكون هناك
!اقتلها
!أختي
من الأفضل ألّا أهدر الوقت
سأخرج من هنا، وأعثر على السفينة الخارجة من اليابان
وداعاً يا هيمورا
إلى متى سنتمكن من المكوث هنا؟
لمَ ورّطتَ إينشي في هذا الأمر؟
،كان الفتى يسأل بعناد عن أخته في كيوتو
وزعيم من حكومة شوغون أرسله إليّ
كان ذلك مشابهاً جداً لما حدث حين انتسبتِ إلينا
أين الآخرون؟
إنهم يختبئون على طول الطريق ينتظرون وصوله
لمَ لم تنتظر حتى تسمعَ منّي؟
ماذا عساكِ أن تخبرينا...؟
عن نقطة ضعف الهيتوكيري باتوساي؟
نحن نعرفها بالفعل
-إذاً... لأي سبب قمتُ
صحيح
حتى أقسى قاتل يقع فريسة سهلة للمشاعر غير المتوقعة
الآن، أنتِ نقطة ضعفه الكبرى
إنه قادم إلى هنا لرؤيتك لا محالة
،ولكنه اكتشف أن المرأة التي يحبها قد خدعته
وعقله مشوّش
هذا سيمنعه من استخدام قدراته الكاملة
كان هذا هدفنا الحقيقيّ، أتعلمين؟
خطّطتَ لهذا طوال الوقت
لقد خدعتني
إذاً، ماذا ستفعلين حيال هذا؟
لقد وقعتِ بحبه، أليس كذلك؟
المرأة مخلوق مثير للشفقة
أدرك ما حدث بالطبع
مشاعر الإنسان خائنة ومتقلبة، وكلما كانت أقوى فلن يتمكن من السيطرة عليها
الحاجز الفاصل بين الحب والكره لا يتجاوز سمكه همسة
هذه طبيعة البشر
قد يظهر القاتل الخبيث بريئاً كمولود حديث
في عينيّ المرأة التي تحبه
...منذ البداية... أنت
لا تكوني غبيّة
يتطلّب عضُّ لسانك القوة وصفاء الذهن
إضافة إلى أن لا شيء سيتغيّر إن انتحرتِ الآن
اقتلي نفسك إن أردتِ
ربما ترغبين بالهرب من ذكرى مشاركتكِ معنا
لمَ مات كيوساتو؟
ما الذي كان يعنيه كيوساتو لك؟
ألم يكن أعزَّ شخص إليك في العالم؟
أعلم أنكِ أكثر من أحبها في العالم
إن لم يكن هذا صحيحاً، لم يكن ليذهب إلى كيوتو البتة
أراد أن يكون بطلاً من أجلك، حتى مع كونه سيئ القدرات كسيّاف
كان يجدر به البقاء معي
لو بقيَ معي فحسب، كنتُ سأكون سعيدة
من طبيعة الرجل السعي لإرضاء
محبوبته، مجتمعه وكل زعماء حكومة شوغون
وحتى يحقق هذا الهدف، لن يعرف السلام الحقيقيّ أبداً
لهذا السبب علينا القضاء على ما يهدد حكومة شوغون
بغض النظر عن خطورة هذا التهديد
هذا الاهتمام بالتفاصيل هو ما حافظ على السلام لثلاث مئة سنة
،نحن حماة هذا المجتمع
ونحن في انسجام مع طبيعتنا البشريّة
نضع حياتنا على المحك لحماية سعادة النظام
أتفهمين هذا؟
كل رجل مليءٌ بالخطايا
نعيش ونموت في الخطايا
هذا قدرنا
سنقتله لحماية حكومة توكوغاوا شوغون
والمجتمع ككل
إن مشاعرك تجاهه خطيئة
،إلا أنَّ كل شخص عُرضة لاقتراف الخطايا
ولكن عليك تذكّر كيوساتو
تذكّري حبك الأول
–تومو
...توموي
–تومو
حتّى بعد كل هذا الوقت، يبدو أن المزيد من التضحيات ضروريّة
لكن ذلك متوقّع أيضاً
سأكون الشخص الذي يهزم ذاك الرجل
،هكذا، موت كيوساتو
وموت العديد من تابعي حكومة شوغون كذلك
لن يذهب سدى - هذه الطريقة الوحيدة
وعليك أن تكوني الشاهدة على كل هذا بأم عينيك
سيكون ذلك أقلَّ ما يمكنكِ فعله ،من أجل خطيبكِ كيوساتو
الذي ماتَ سعياً لتحقيق سعادتك
...كيوساتو-سان
سيدتي، جهزّي غرفة لها رجاءً
أنتم يا جنود الـ تشوشو عصبيون جداً
تقتل طوال الليل، والآن تجد لنفسك امرأة
لا شيء
لا أهتم لأمرها
لا أحد آخر يفكر هكذا
لقد أنقذتها ذات مرة، فلمَ لا تفعل هذا مجدداً الليلة؟
!كاتسورا-سان، أشعر بالراحة الكبيرة لأنك على قيد الحياة
ليتني كنتُ ميتاً
لقد خسرتُ كل شيء
أيجدر بنا الذهاب إلى أوتسو؟
...إلى أوتسو
!أيجدر بنا الذهاب إلى أوتسو؟
انظر لنفسك
لقد استنفدتَ طاقتك المتبقيّة
فقط من أجل الوصول إلى هذا المكان
الآن تعلم أن الرجل حين يقاتل دون وجود أي شيء لحمايته
تصبح المعركة أصعب
،حتى الآن، ومنذ البداية
لم تمتلك شيئاً تحميه على عكسنا
،بأمر من حكومة شوغون ،وبصفتي رئيساً للعمليات الميدانيّة
سأنهي هذا الآن، وآخذ بثأر رفاقي الذي ماتوا
،هذا الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله
أنا، الشخص الذي لم يتمكّن !من حماية رجاله منك
قتلتُ العديد من الرجال في سبيل حماية سعادة الضعفاء
ولكن هذا تسبب لكِ بفقدان من تحبين
سرقتُ حياة عزيزة عليك
لم أكن أعرف أنني قمتُ بهذا
وقعتُ بحبك
لستُ كُفئاً لأن أعدكِ بالحماية
...مع ذلك، أنا
...أنا
أجل، بعنا أدوية أكثر مما توقعت
لا شيء، كل ما في الأمر أنك تبدو مستمتعاً بالوجبة بشدة
الطعام يفقد نكهته بدونه
رأيتُ اليعاسيب الحمراء هذا المساء
،توموي
سوف... أحميكِ
...لستُ أفهم
...ماهية المرأة
!توموي
...تو-توموي
أنا آسفة جداً يا عزيزي
...أختي
...توموي
،والآن بعد أن فقدتك
بدأتُ أدرك كم عانيتِ
كنتِ تعيشين مع ألمٍ كهذا
لا بد أن ذلك كان صعباً عليك
لا بد أنكِ كرهتِني
ولكنك قمتِ بحمايتي
سمحتِ لي بالعيش
لكن... لقد تحررتِ من ألمك الآن، صحيح؟
لن تُعاني بعد الآن، صحيح؟
سأواصل الحياة بهذا الألم
وأبحث عن سبل للتكفير عن ذنوبي
حياة الناس التي لم أتمكّن من حمايتها
عليّ أن أقدّم تعويضاتٍ لهم
سيكون ذلك صعباً، لكني أظن أن بإمكاني فعل ذلك
لقد عشتُ حياة صعبة على أي حال
طالما أنني أتذكّر ما علمتني ...عن دفء قلوب الناس
...آمل... سوف
أعلم بأن عليّ توديعك
...لكن الآن
...لكن للآن فحسب
فلنبقَ هكذا
معاً
توموي
!تجهّز للإبحار
يجدر بي الرحيل قبل أن يجدني أحد ما
!تجهّز للإبحار
سأكون الشخص الفاحص للاغتيالات. يا للسخرية
حسنٌ، يقولون "الحياة مقامرة"، أليس كذلك؟
إذاً كل ما يمكنني فعله هو القيام بالرهانات حتى النهاية
،هيمورا
سمعتُ عمّا حصل هنا
أنا آسف
كاتسورا-سان؟
،وجدتُ الجاسوس الحقيقيّ
ووكّلتُ قاتلاً جديداً لقتله
تباً، بدأنا السنة الجديدة وحظي سيئٌ من الآن
سيكون الشخص الذي سيتولّى أمر الاغتيالات من الآن فصاعداً
مع ذلك، فإننا ما نزال بحاجة إلى مهاراتك
يطارد الشينسينغومي والباكوفو الوطنيّين بعزيمة متجددة
،إن لم نتمكن من صدّهم بشراسة أكبر
سنخسر قضيتنا، وسيتم إعدامنا
فهمت
هيمورا؟
نعم
قلقتُ من أن حياتك كقاتل قد تدمّر جوهرك البشري
طلبتُ من توموي بأن تكون غِمداً لهيجانك الجامح
غِمد؟
...أجل
أؤمن أنه ما زال بإمكانها تقديم هذا الغرض من أجلك
أريد تصديق هذا
كاتسورا-سان؟
حالياً، كل ما بإمكاني فعله هو الاستمرار بإعارتك سيفي
هذا ما تمنته توموي كذلك
أؤمن أن توموي فعلت ذلك لحمايتي
فهمت
...لكن، حالما يبدأ العصر الجديد
أستضع سيفك جانباً؟
لا أعلم
لكن، بعد حدوث ذلك، لن أقتل أبداً
أبداً
شينساكو، لقد تحوّل العالم كما قلت تماماً
كنتُ مخطئاً حين شككت فيك
تقنية هيتين يجب أن تستخدم لحماية العالم الجديد فحسب
لا ينبغي أبداً أن تُستخدم لتدمير النظام القديم
أنا آسف جداً يا هيمورا
توموي
إذاً. سأذهب
!وجدتهم! هنا
!اقبض على الثوّار
!لا تتركهم يفرّون
!نحن نقترب منهم
!اقبضوا عليهم
اتركهم وشأنهم
ما كان هذا؟
!أنت
...إن رحلتم الآن، سأبقي على حياتكم
...وإن لم تفعلوا
...إنه ذو شعر أحمر
وجرح صليبيّ الشكل على خدّه الأيسر...
أنتَ هو الهيتوكيري
أيها القائد؟
!أوكيتا-كن، ارجع
...سايتو-سان
أنا حسّاس جداً لرائحة الدم كما تعرف
إضافةً إلى أنك لن تستطيع هزيمته بوضعك الحاليّ
هيّا بنا
في نهاية عصر توكاغاوا شوغون... في كيوتو، كان هناك مستعمر يعرف بالهيتوكيري باتوساي ذات مرة. كان رجلاً قتل كالشيطان وشقَّ الطريق نحو عصر ميجي الجديد بسيفه الدمويّ، ولكن بنهاية الثورة اختفى دون أن يترك أثراً
ما اسمك يا فتى؟
شينتا
اسم رقيق جداً لسيّاف
من الآن فصاعداً، سيكون اسمك كينشين
كينـ... شين
الرحالة كينشين
الثقة والخيانة
النهاية